Übersetzung: Der Würfel ist geworfen worden.

Sprache/Grammatik/Stilistik: „Zwei-Wort-Tempus“ im Perfekt Passiv. Metapher; im Original: Hyperbaton (Sperrstellung).

Analyse: Dieses Zitat wird dem bekannten Feldherrn Caesar zugeschrieben. Tatsächlich stammt es vom römischen Schriftsteller Sueton, der über Caesar eine Biografie verfasste. Häufig wird der Ausspruch übersetzt mit „Die Würfel sind gefallen”. Einem geschulten Lateiner fällt natürlich sofort auf, dass sowohl das Subjekt „alea“ als auch das Prädikat „iacta est“ nicht im Plural, sondern im Singular stehen. Zudem bedeutet das hier verwendete Verb „iactare“ nicht „fallen“, sondern „werfen“. Somit ergibt sich die obige originalgetreue Übersetzung. Interessant ist dabei, dass sich durch diese korrektere Übersetzung auch der Sinn ändert: Wenn die Würfel gefallen sind, steht das Ergebnis fest. Man braucht es nur noch abzulesen. Wenn die Würfel geworfen wurden und sich nach Verlassen der Hand im Prozess des Drehens befinden, ist die Aktion nicht mehr rückgängig zu machen und der Ausgang ungewiss. Das Risiko ist man also eingegangen, es gibt kein Zurück mehr. Die Entscheidung ist aber noch nicht gefallen. Caesar soll diese Aussage getätigt haben, als er im Jahre 49 v. Chr. in einer folgenreichen Entscheidung den Grenzfluss Rubikon in Norditalien überquerte und damit unwiderruflich einen Bürgerkrieg gegen Pompeius auslöste.

Jan, Joshua, Benjamin

Übersetzung: Ich kam, sah, siegte.
Sprache/Grammatik/Stilistik: 1. Person Singular Perfekt Indikativ aktiv (alle drei Formen Dehnungsperfekt). Trotz Kürze und Kompaktheit des Ausspruchs lassen sich dennoch viele rhetorische Stilmittel finden: Alliteration, Trikolon, Asyndeton (Unverbundenheit), Klimax, Homoioteleuton (Gleichklang).
Analyse: Auch dieses – wohl noch bekanntere – Zitat stammt aus der Feder des Sueton. Der römische Feldherr Caesar soll damit über seinen Sieg in einer Schlacht im damaligen Kleinasien berichtet haben. Anstatt einer Aufzählung einzelner Kriegstaten soll er diese drei Wörter verwendet haben. Letztlich betont dieser Caesar-Ausspruch, dass durch schnelles Erfassen der Situation und sofortiges Handeln ein Erfolg bzw. ein Sieg erzielt werden kann. Hier natürlich im militärischen Sinne und voller Eigenlob. Caesar drückt mit diesem Satz aus, dass er seine Gegner schnell und ohne Probleme besiegt hat. Sprachlich wird dies deutlich, indem der Imperator nur drei kurze und ähnlich klingende Wörter benötigt sowie auf Bindewörter („und“) verzichtet. Somit ergibt sich eine gewisse Geschwindigkeit im sprachlichen Ausdruck und die drei Verben verbinden sich zu einem Handlungsstrang.

Jan, Joshua, Benjamin

Übersetzung: Pflücke den Tag, (als möglichst wenig dem nächsten Tag Vertrauende)! Freier: übersetzt: Nutze den Tag, denn auf den nächsten sollte man nicht vertrauen!
Sprache/Grammatik/Stilistik: Imperativ Singular, quam + Superlativ. Metapher, Antithese.
Analyse: Den ersten Teil „carpe diem“ kennen heute wohl die meisten. Den Folgeteil und auch die Herkunft des Zitats ist vielleicht nicht jedem bekannt. Der Satz stammt aus einem Brief des römischen
Dichters Horaz an eine Freundin, der er diesen guten Ratschlag gibt. Horaz möchte damit aussagen,bdass man seine Zeit nicht damit vergeuden sollte in Ängsten und vagen Zukunftsvisionen zu versinken, denn sonst verpasst man sein Leben im Hier und Jetzt. Man wird von alltäglichen Sorgen geplagt, die einen daran hindern den gegenwärtigen Moment zu genießen, wie bei uns (dem aktuellen 12er Jahrgang) zum Beispiel die anstehenden Abiturprüfungen ;) Bestimmt geht es euch, wenn auch in unterschuie dlichen Situationen, ähnlich.

Übersetzung: Wage es, weise zu sein/deinen Verstand zu benutzen! (Fang an!)
Sprache/Grammatik/Stilistik: Imperativ(e) Singular, Infinitiv Präses Aktiv.
Analyse: Der römische Dichter Horaz verwendet den Befehl in einem seiner Briefe, um auf das Leben unter dem Zeichen der Vernunft aufmerksam zu machen. Insbesondere der zweite (weniger bekannte) Imperativ drückt aus, wie wichtig es ist, dabei den ersten Schritt zu machen. Viele Jahrhunderte später begegnet uns der antike Ausspruch erneut. Es handelt sich nämlich um den Leitgedanken dernAufklärung und bedeutet in dem Zusammenhang, dass man autoritäre Positionen hinterfragen und fragwürdigen Vorgaben bzw. Regierungen nicht blind folgen soll. Bekanntester Vertreter: ImmanuelnKant (1724 – 1804): „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!“ Heute würde manmsagen: Eine kritische Haltung einnehmen oder den gesunden Menschenverstand aktivieren. Zeitlos gültig, überall wichtig.
Emma, Sarah, Lea

Übersetzung: Mitten in die Dinge.
Sprache/Grammatik/Stilistik: Akkusativ der Richtung mit der Frage „Wohin?“. Ellipse: Prädikat fehlt.
Analyse: Ebenfalls von Horaz stammt diese kurze Redewendung. Der römische Dichter charakterisiert dabei die Herangehensweise beim Verfassen eines heroischen Epos: Nicht vom Anfang an die Erzählung aufbauen, sondern den Hörer im Eilschritt mitten in die Handlung des Epos hineinführen. In medias res gehen bedeutet also, direkt mit dem Wesentlichen beginnen oder eben gleich auf den Punkt kommen. Das empfiehlt sich insbesondere bei wichtigen und dringenden Angelegenheiten, die ohne Umschweife kommuniziert werden müssen. Aber auch beim Halten von Reden kann dieses Vorgehen von Nutzen sein, um den Zuhörer besser zu erreichen. Meist kündigt man selbst an, direkt in medias res gehen zu wollen, um den folgenden Inhalt dadurch noch zu betonen.
Emma, Sarah, Lea

Übersetzung: Oh Zeiten, oh Sitten!
Sprache/Grammatik/Stilistik: Ellipse, Parallelismus, Emphase, Anapher.
Analyse: Mit diesem bekannten Ausruf kritisiert der römische Anwalt Cicero die Zustände um den Staatsfeind Catilina und dessen Verschwörung. In einer seiner bekanntesten Gerichtsreden führt er den bei der Rede anwesenden Catilina vor und beklagt mit dem Zitat die verrohten Sitten und schädlichen Verhaltensmuster in der Politik. Auch heute ist eine Verrohung des Umgangs und insbesondere der Sprache immer wieder festzustellen. Aber auch beklagen die älteren Generationen oft das Verhalten und die Einstellungen der sogenannten „Jugend von heute“ mit dem Ausruf „Oh Zeiten, oh Sitten!“. Dieser Verallgemeinerung kann man aus Sicht der jüngeren Generation natürlich am besten begegnen, indem man das Gegenteil beweist.
Hendrik, Tim

Übersetzung: Im Zweifel (ist) für den Angeklagten (zu urteilen).
Sprache/Grammatik/Stilistik: Ablative mit Präpositionen, prädikatives Gerundivum, das eine Notwendigkeit ausdrückt.
Analyse: Dieser uns heute noch bekannte Rechtsgrundsatz stammt aus der Antike und findet auch in der modernen Rechtsprechung Anwendung. Für das menschliche Zusammenleben erscheint es also besser, wenn ein Schuldiger straffrei bleibt, als wenn ein Unschuldiger bestraft wird.
Hendrik, Tim

Übersetzung: Man muss beten, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ist.
Sprache/Grammatik/Stilistik: prädikatives Gerundivum; Begehrsatz (ut). Parallelismus.
Analyse: Gerne wird der zweite Teil dieses lateinischen Sprichworts zitiert. Der römische Satiriker Juvenal wollte damit aber nicht ausdrücken, dass man geistig nur gute Leistungen bringen kann, wenn
man körperlich fit oder gar satt ist. Nein, es hatte einen religiösen Hintergrund. Blickt man auf den Ursprung des Zitats, so wird klar, dass es Juvenal eher darum ging, einen sinnvollen Ratschlag für das Beten zu geben. Der Autor benutzte es, um diejenigen zu kritisieren, die sich mit fragwürdigen Fürbitten an die Götter wandten. Er wollte darauf hinweisen, dass man im Gebet nicht immer nur große, unrealistische, lebensverändernde Dinge, sondern eben einen gesunden Körper UND Geist erbitten sollte. Diese Grundlage sei das Wichtigste. Betrachtet man seinen Ruf als Satiriker, könnte essich natürlich auch um eine spitze Bemerkung gegen zu gierige und fordernde Menschen gehandelthaben. So oder so wird deutlich, dass die Ursprünge der Sentenz oft nicht ihrem modernen Gebrauch entsprechen. Oft wird das verkürzte Zitat als motivierende Phrase für einen gesunden und ausgewogenen Lebensstil gebraucht und drückt heute eher ein Lebensmotto oder ein Mindset aus. Es erscheint also verblüffend, wie sich ein ursprünglicher Gebetsratschlag über die Zeit zum Slogan für Fitnessstudios gewandelt hat.
Charlotte, Lena, Emily Z.-Z., Emily K.

Übersetzung: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Sprache/Grammatik/Stilistik: Dativus commodi. Antithese, Hyperbel, Ironie.
Analyse: Dieser bekannte Ausspruch stammt so vom römischen Philosophen Seneca. Viele kennen wahrscheinlich das umgekehrte Zitat „Non scholae, sed vitae discimus.“ Im Original heißt es aber
„Non vitae, sed scholae discimus.“„Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.“ Damit kritisiert Seneca auf ironische Weise das damalige weltfremde System der Philosophenschulen. Seiner Meinung nach sollte die Philosophie und auch die Rhetorik näher am Leben sein und in der praktischen Anwendung gelehrt werden. Dazu gehört neben dem Praxisbezug auch der gesunde Menschenverstand, auf den man sich wieder mehr verlassen soll, um seine Probleme selbstständig zu lösen. Im Gegensatz dazu betont das heute verwendete Zitat „Wir lernen fürs Leben, nicht für die Schule“, dass unser Schulsystem dafür da sein soll, um uns etwas fürs Leben beizubringen. Egal wie man es formuliert, der Gedanke bleibt ähnlich: Man soll sich auf die wesentliche Dinge konzentrieren und bei aller Theorie und oft verkopftem Denken auch die Praxis und die Lebenswirklichkeit nicht aus den Augen verlieren. Würde Seneca zu uns ans Johanneum kommen, würde er wohl eher sagen: In schola discimus et vivimus (In der Schule lernen und leben wir). Getreu nach unserem Motto am Johanneum: „Wir leben Schule“. 

Charlotte, Lena, Emily Z.-Z., Emily K.

Übersetzung: Die bald Weggehenden grüßen dich.
Sprache/Grammatik/Stilistik: Partizip Futur Aktiv (substantiviert).
Analyse: Zum einen eine kleine Anspielung auf den bekannten Spruch „Ave, imperator, morituri te salutant!“ (Sueton, Vita Divi Claudii 21,6), der übrigens nie von tatsächlichen Gladiatoren gesagt wurde, sondern von zum Tode Verurteilten bei einer Seeschlacht. Zum anderen ein Rückblick auf unsere Gladiatoren-Exkursion und ein Ausblick auf das Abitur (abitur = man geht weg). Die bald mit Abitur Weggehenden grüßen dich also mit diesem letzten Lateinprojekt.
Magister Garau